Hyde Christopher Zgromadzenie ĹwiÄtych

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Poszed� dalej, w g��b tunelu, a� dotar� do magazynku. Otworzy� drzwi i zapa-
li� zwisaj�c� z sufitu lamp� kolejow� na baterie. Podobne do trumny pomieszcze-
nie zala� potok Swiat�a.
Numer zmru�y� oczy. Po chwili widzia� ju� wyraxnie. Sprawdzi� wskazania
ma�ego w��czonego w obwód amperomierza i kiwn�� g�ow� z satysfakcj�. Impe-
dancja bocznego odga��zienia kabla prowadz�cego od dalekopisu Ministerstwa
Lotnictwa by�a dok�adnie dopasowana. Wygl�da�o na to, �e obwód pomi�dzy
Bletchley Hall a central� komunikacji Ministerstwa Lotnictwa, usytuowan� g��-
boko poni�ej Horse Guards Avenue w Whitehall, pozostaje nietkni�ty.
Urz�dzenie zainstalowane w magazynku by�o zmodyfikowanym dwutorowym
telegraficznym systemem Sterna, który mia� pracowa� w po��czeniu ze standar-
dowym dalekopisem rz�dowym. Numer przynosi� go tu w cz�Sciach przez wiele
dni. Ulepszony system Sterna wyposa�ono w dwa zestawy cewek, pozwalaj�ce
przep�ywa� pr�dowi w przeciwnych kierunkach.
Po��czone z dalekopisem urz�dzenie odbiera�o sygna� z Bletchley, przesy�a-
�o go do wtórnego obwodu, równoczeSnie drukuj�c przekaz, po czym przekazy-
wa�o sygna� z powrotem do poprzedniego kabla i g�ównego obwodu. Po lekkim
182
do�adowaniu nic na pozór nie ulega�o zmianie. W zasadzie system ów stanowi�
telegraficzn� wersj� pods�uchu telefonicznego. Pewne warianty tego urz�dzenia,
opracowane w Dollis Hill jakiS czas temu, by�y u�ywane przez s�u�by specjalne
do pods�uchów na dyplomatycznych liniach telefonicznych w Londynie.
Pojemnik pod dalekopisem przepe�ni� si� ju� prawie, ale Numer nie traci�
czasu na lektur�. Licz�c niecierpliwie pod nosem, oderwa� zapisan� taSm� i wsa-
dzi� do teczki. Wymieni� rolk�, ponownie sprawdzi� amperomierz i wyprostowa�
si�. Mia� mniej ni� trzy minuty na powrót na ramp� Holborn i z�apanie poci�gu
pocztowego do King Edward Street.
Gdyby si� spóxni�, musia�by czeka� siedem minut. O wiele za d�ugo. Nie
chcia� siedzie� na peronie o po�ow� mniejszym ni� rampa w centrali G�ównego
Urz�du Poczty. Spóxnienie si� na poci�g oznacza�o jednak przede wszystkim nie-
mo�liwy do przyj�cia b��d w obliczeniach. Sama mySl o tym spowodowa�a, �e
ma�e kropelki potu zaperli�y si� na czole i podbródku.
Nawet tak minimalna pomy�ka poci�gnie za sob� kar�. Numer poczu�, jak
ogarnia go przera�enie. Oczyma wyobraxni ujrza� zamkni�te na klucz, jasne drzwi
wiod�ce do pokoi na drugim pi�trze w domu matki. Cicho j�kn�� i zacz�� moco-
wa� si� z zamkni�ciem teczki.
Po chwili wy��czy� lamp� i wycofa� si� z pomieszczenia. Nie przestaj�c li-
czy�, podczas gdy banieczki Sliny zbiera�y si� w k�cikach ust, pobieg� w g��b
tunelu, t� sam� drog�, któr� przyszed�.
Bentinck Street numer 5 w Bloomsbury by� to czteropi�trowy budynek w sty-
lu królowej Anny, blixniaczo podobny do s�siednich kamienic. Uliczka ��cz�ca
Marylebone Lane z Welbeck Street zmieni�a si� niewiele podczas ostatnich dwu-
stu lat. Z wszelkich danych wynika�o, �e nadal jest to enklawa dostatku. Fasady
szorowano co rok, �elazne ogrodzenia malowano czarn� farb�, a mosi�ne przy-
ciski dzwonków polerowano starannie.
Jednak czas zrobi� swoje; domy, niegdyS s�u��ce za pied-�-terre przedstawi-
cielom klasy rz�dz�cej, ju� dawno temu podzielono na mieszkania. Wynajmowali
je urz�dnicy pa�stwowi i pracownicy BBC, którym szczególnie podoba�a si� lo-
kalizacja zaledwie o kilkanaScie przecznic od stacji nadawczej. Marylebone Lane
niegdyS kr�ta uliczka o prowincjonalnym wygl�dzie, od czasu ostatniej wojny
zosta�a niemal ca�kowicie przebudowana. Teraz mieSci�o si� tu sporo sklepów
i w�oskich restauracji.
Kamienica przy Bentinck Street 5, na której pi�trze ulokowa�y si� biura ma-
gazynu London Practitioner , zosta�a rok temu zakupiona przez lorda Victora
Rothschilda. Rothschild ju� w pierwszych miesi�cach wojny odst�pi� rz�dowi
swoj� posiad�oS� na Park Lane i zamieszka� z dzie�mi i �on� w hotelu Dorche-
ster. Jednak jeden z pacjentów Charlesa Tennanta twierdzi�, �e prawdziw� przy-
czyn�, dla której bankier zainwestowa� w nieruchomos� przy Bentinck Street by�a
potrzeba znalezienia stosownego mieszkania dla Theresy Major, kochanki Roth-
schilda, i jej szkolnej kole�anki, Patricii Rawdon-Smith.
183
Tennant sta� w k�cie wielkiej bawialni o niskim suficie. Wiedzia� ju�, dlacze-
go jego gadatliwy pacjent nazwa� to miejsce m�skim burdelem dla wy�szych klas.
Guy Burgess, od którego Tennant uzyska� zaproszenie, ubrany w jasnozielo-
ny jedwabny szlafrok siedzia� przy fortepianie i nieco fa�szywie brzd�ka� do wtó-
ru p�yn�cego z fonografu przeboju Perry ego Como Prisoner of love . Obok
Burgessa usadowi� si� bardzo m�ody cz�owiek o d�ugich, jasnych w�osach, ubra-
ny w be�owy garnitur i kosztowne w�oskie buty z ciemnoniebieskiej skóry.
Natomiast gi�te z�ocone krzese�ka w stylu Napoleona III zajmowa�o trzech
m�czyzn oko�o trzydziestki. Wszyscy mieli na sobie wieczorowe stroje i rozpra-
wiali o czymS, wyraxnie podekscytowani. Nawet z miejsca, w którym sta�, Ten-
nant widzia�, �e krzes�a obite s� obrzydliw� tkanin� z Aubusson w odcieniach
czerwieni, zieleni i ró�u.
Inny m�czyzna, odwrócony do Tennanta plecami, sta� przy biblioteczce i kart-
kowa� cienki, oprawiony w skór� tomik, równoczeSnie pal�c papierosa w d�ugiej
cygarniczce z koSci s�oniowej. Co kilka sekund przechyla� wdzi�cznie g�ow�, a po-
tem rozgl�da� si� dyskretnie, jakby chcia� sprawdzi� wywo�any efekt.
KilkanaScie osób, m�odych i modnie ubranych, kr��y�o po pokoju, prowa-
dz�c b�yskotliw� konwersacj�, popijaj�c i Smiej�c si� g�oSno. Tennant odniós�
wra�enie, i� ludzie ci usi�uj� pozowa� na wielkie s�awy, od Isadory Duncan po-
czynajac po Oskara Wilde a.
Naprzeciwko kominka, na biedermajerowskich sofach pokrytych �ó�tym je-
dwabiem równie� usadowi�a si� grupa goSci. Inni rozwalali si� na luksusowych
fotelach. Niebywa�e panoptikum. M�odzieniec z farbowan� czupryn� koloru mar-
chewki, ubrany w krótki, czarny p�aszcz. Chudy m�czyzna o przerzedzonych
ciemnych w�osach spogl�daj�cy na goSci wielkimi, sennymi oczami. Drzemi�cy
t�uScioch, którego, mysiobr�zowe kosmyki przykleja do czo�a pot. Usta otwarte,
ci�kie okulary balansuj�ce na czerwonym czubku bulwiastego nosa.
D�ugi stó� tu� obok Tennanta, zastawiony by� mnóstwem potraw i s�odyczy.
Jako barek s�u�y�a wielka, szesnastowieczna mahoniowa sekretera.
Popijaj�c sherry, doktor czu�, jak ból g�owy obr�cz� Sciska mu skronie. Ca�a
ta scena wygl�da�a groteskowo i �ywo przypomina�a mu szpital psychiatryczny.
Tennant mia� nadziej� spotka� tu dziS wieczorem Liddella, ale kapitan nie pojawi�
si�. Trzeba by�o ju� iS�& Szkoda czasu.
Po drugiej stronie pokoju, ledwo widoczny przez mgie�k� dymu z papiero-
sów, Burgess zacz�� Spiewa� do wtóru gramofonowej p�ycie. Jego ci�ki tenor
zag�usza� nagranie. Szerokie, mi�kkie poSladki w jedwabnym szlafroku naciska�y
na udo siedz�cego obok m�odego blondyna. Nagle Burgess przechyli� si� nieco
i przycisn�� usta do szyi ch�opca. Tennant westchn��, odstawi� szklank� i ruszy�
w stron� wyjScia. Mia� ju� zupe�nie dosy� domu przy Bentinck Street 5 i jego
dekadenckiej atmosfery.
Wyobrazi� sobie Heydricha bawi�cego si� w tym towarzystwie i niemal par-
skn�� Smiechem na tak surrealistyczn� wizj�. Heydrich, w�adczy Spartanin, psy-
chopatyczny pó�bóg nowej rasy, uosobienie nadcz�owieka przeciw Guyowi Bur- [ Pobierz całość w formacie PDF ]